Ayah.
Bersihkan pesisir!
30 detik!
Tuhan bersama kalian!
Bagian depan, bersiap. Sisi kanan kapal, bersiap.
Bergerak cepat dan jelas ke lubang pembunuh itu.
Aku mau ikut bersama mereka.
5 orang terluka parah.
Satu orang kehabisan peluru.
Singkirkan pasir dari senjata kalian.
Lakukan tugasnya dengan benar.
Sampai jumpa di pantai.
Hancurkan lubang pembunuhnya!
Menuju ke tepi!
Semuanya, ke tepi!
Tuhan.
Terima kasih--
Kubilang, apa yang akan kita lakukan kini, pak?
Kapten Miller!
Sersan Horvath!
Jauhkan orang-orangmu dari pantai!
Cepat!
Baiklah, semuanya!
Dengar! Ikuti aku!
Di mana tiempat berkumpulnya?
Di mana saja selain di sini!
Dinding laut!
Menuju ke dinding laut!
Pak, aku tinggal!
Bersihkan pantainya! Buat jalan untuk yang lain!
Hanya ini yang didapatkan
antara kita dan Tuhan!
Setiap inci pantai ini sudah dikuasai!
Kalian tetap di sini, kalian akan mati!
Mama!
Aaaaah!
Tetap merunduk!
Dari mana kalian?
Batalyon Medis 104, pak!
Ke sini untuk lakukan operasi lapangan!
Buang sampah itu!
Ambil senjata kalian. Ikuti aku.
Aaaaah!
Aku tertembak!
Briggs!
Keluarkan aku dari sini!
Aku tertembak. Tuhan!
Medis!
Batalyon AL, pak.
Kita harus bersihkan penghalangnya, buat jalan untuk tank.
Semua pelindung hanyut di air.
Perintah, pak.
Anda ke tempat lain. Aku bersihkan yang ini!
Ayo, Briggs!
Medic!
Cepat!
Cepat! Ayo!
Cepat!
Aaaaah!
Regu pendaratan.
Tak ada yang berhasil lewati daratan.
Kita tak ada tank D.D. di pantai.
Dog One tidak terbuka.
Siapa yang berwenang di sini?
Anda, pak!
Sersan Horvath!
Pak!
Kau tahu kita di mana?
Tepat di mana kita seharusnya berada,
tapi yang lain tidak!
Sebagian tidak berada di tempat seharusnya.
Regu pendaratan.
Gelombang pertama, tidak efektif.
Kita tak bisa pertahankan pantainya.
Kubilang lagi, tak bisa pertahankan pantainya.
Kita kocar-kacir, pak.
Kita ada sisa dari Kompi Fox,
Kompi Able, dan Kompi George!
Regu pendaratan.
Cat-F, Cat-F, C--
Reiben di sini, pak!
Lihat yang lain?
Jackson, itu saja.
Mellish di sini.
Caparzo! Kami ada Deforest di sana dengan Wade.
Dia terluka parah, katanya parah sekali.
Wade bilang dia sekarat.
Berpindah ke orang yang bisa kau bantu.
Dia batalyon operasi, pak!
Alihkan perhatiannya.
- Wade! - Ya, Dok!
- Wade! - Wade! - Wade!
Baiklah, singkirkan dia dari pantai.
Aku dapat! Kita hentikan pendarahannya!
Kita hentikan pendarahannya!
Sial!
Beri saja kami kesempatan, keparat!
Dasar bedebah!
Ayo, Wade! Ini Mellish!
Wade!
Kami temukan Miller! Ayo bergerak!
Oh, Tuhan.
Ini semua? Ini semua yang tersisa?
Yang lainnya terluka parah, pak.
Mereka tak beruntung dari kita.
Tak cukup. Ini tak cukup.
Dog One keluar--
Asalnya dari kanan,
atau itu yang di kiri? Sial!
Tidak. Vierville di arah barat.
Ini Dog One.
Mereka habisi kita!
Kita tak punya kesempatan,
dan itu tidak adil!
Kumpulkan senjata dan amunisi!
Ayo, enyahkan mereka dari pantai!
Hei, Reiben, Reiben, Reiben,
Di mana senjatamu?
Sudah hanyut, pak. Mereka coba menenggelam aku.
Cari penggantinya.
Bangalore! Bawakan Bangalore!
Granat!
Bawa itu kemari!
Siapkan Bangalore!
Awas! Sudah datang!
Ayo, ayo!
Jackson di sini, pak!
Reiben kembali, pak!
Satu lagi. Beri satu lagi.
Oh, Tuhan, sakitnya!
Aku akan mati!
Oh, Tuhan!
Teruskan. Teruskan.
Hampir dapat.
Kau beruntung.
Teruskan. Kau dapatkan?
Tuhan! Tolong aku!
Kau tak akan mati.
Kau baik-baik saja. Jangan dilihat.
Bangalore! Bersihkan penghalangnya!
Awas ledakan!
Kita berhasil! Berlindung!
Ke sisi lain lubang!
Sudah cukup! Ayo pergi!
Diperiksa. Morfin.
Biasa.
Prioritas.
Sudah mati.
Dasar be--
Ke sana.
Sial. Tak bisa bergerak.
Mellish, berikan bayonetmu.
2 MG-42 dan 2 mortar.
Tambah 20, kiri 30.
Ada pelindung kecil di atas sana,
tapi di sini posisi menembak yang sempurna
jika kita punya pelindung di pantai.
Kita harus menghancurkannya!
Reiben, Mellish, ayo bertempur!
Beri perlindungan dan tembaklah orang di atas sana.
Davis, Debernardo,
Young, Valk, bersiaplah.
Tembakan perlindungan!
Cepat, cepat!
Regu tembak sialan.
Satu-satunya jalan
kita hancurkan mereka dari sini.
Short, Payton, McDonald, Parkes!
Kalian berikutnya!
Mengapa tidak berikan kami penutup mata saja, Kap?
Yang kita lakukan di sini hanya mati.
Tembakan perlindungan!
Cepat, cepat!
Cepat!
Cepat, cepat!
Ayo, sialan!
Jackson.
Pak.
Apa kau lihat di sana itu?
Ya, pak.
Mestinya itu beri kau perlindungan lengkap
dari posisi senapan mesinnya.
Atasilah dan beri aku tembakan jitu.
Tunggu perintahku.
Ayo!
Kapten, jika ibumu lihat kau begitu, dia pasti sangat marah.
Kupikir kau ibuku.
Janganlah Kau jauh dariku, ya Tuhan.
Ya Tuhan,
maafkan aku karena menentangMu.
Ya Tuhan,
maafkan aku karena menentangMu.
Aku menyesali dosaku karena menentangMu, ya Tuhan.
Dengarkan aku, Tuhan.
Yang Kuasa...
berikanlah bantuanMu padaku.
Dog One keluar!
Di sini!
Kita berhasil!
Bergerak!
Reiben.
Ayo, Sersan. Ayo!
Reiben.
Ayolah, Doyle!
Sersan.
Bakar!
Doyle, lakukan!
Jangan tembak!
Ayo bakar mereka!
Akan kuberi kalian "teman," brengsek!
Tetap di situ!
Berhenti menembak!
Sudah cukup!
Berhenti menembak!
Sugar Cane.
Sugar Charlie 3.
Kuulangi, Dog One terbuka. Sudah dikuasai.
Aku menunggu di sini.
Jangan tembak.
Apa?
Maaf,
Aku tak mengerti apa yang kau bilang.
Apa katanya?
"Lihat, aku bersihkan makan malamku."
Ha ha ha ha!
Hey, Fish.
Ya?
Lihat ini. Pisau Hitler Muda.
Dan kini jadi pemotong shabbat challah, 'kan?
Terus bergerak!
Pemandangan yang indah.
Ya, benar.
Pemandangan yang indah.
"Yang terhormat, Tn. Brian Boyd,
tak diragukan bahwa Anda menerima informasi..."
"Yang Terhormat Ny. Jensen..."
"...mengenai tewasnya putra Anda."
"...tak ada kata dariku yang bisa menghilangkan duka..."
"Kami sungguh kehilangan Dia."
"Dia adalah prajurit baik,
dan dia begitu yakin dalam..."
"Bukan rahasia lagi...
bahwa kami terlibat dalam
salah satu operasi paling penting dari perang ini."
"Al adalah orang yang berjuang bersama kami.
dia selalu yang pertama jadi sukarelawan dan terakhir..."
"...datang untuk membersihkan jalan
di mana lebih dari 4,000 tentara akan lewat."
"Suami Anda bertugas di unit pertempuran
tugas berbahaya yang dilaksanakannya..."
"...yang kami semua hormati dan banggakan.
Kehilangan Lee dan yang orang lain sepertinya
adalah pukulan berat bagi resimen ini."
"Aku sepenuhnya mengerti keinginan Anda
untuk tahu sebanyak mungkin yang terkait
dengan kematiannya."
Kolonel, aku punya sesuatu yang harus Anda tahu.
Ya?
Dua orang ini mati di Normandy.
Yang satu ini di Pantai Omaha.
"Sean Ryan."
Yang ini di Utah.
"Peter Ryan."
Yang ini tewas minggu lalu di New Guinea.
"Daniel...
Ryan."
Tiga orang itu bersaudara, pak.
Aku baru mengetahunya siang ini
ibu mereka akan dikirimi tiga telegram.
Bukan itu saja.
Ada saudara yang keempat, yang termuda.
Dia terjun dengan AU 101
malam sebelum invasi.
Dia di suatu tempat di Normandy. Kami tak tahu di mana.
Apa dia hidup?
Kami tak tahu.
Ikuti aku.
Sial.
Mereka berempat bertugas di kompi yang sama
yaitu Divisi ke-29,
tapi kami pisahkan mereka
setelah saudaranya Sullivan tewas di Juneau.
Ada kontak dengan putra keempat, James?
Tak ada, pak.
Dia diterjunkan sekitar 24 km di pedalaman
dekat Neuville.
Tapi itu jauh di belakang perbatasan Jerman.
Mac, tak ada alasan kau tak tahu
di mana dia diterjunkan.
Laporan pertama dari pasukan lke di Shaef
mengatakan bahwa pasukan ke-101 berhamburan dan hilang.
Ada kesalahan terjun di Normandy.
Aku yakin Prajurit Ryan selamat dari itu,
dia bisa di mana saja.
Atau, mungkin sudah tewas.
Dan jujur, pak,
kita kirim semacam regu penyelamatan,
menerobos kawanan pasukan Jerman yang sangat banyak
di sepanjang perjalanan,
mereka juga akan terbunuh.
Aku ada satu surat di sini...
yang kutulis sudah lama untuk Ny. Bixby di Boston.
Jadi dengarkanlah.
"Ibu Yang terhormat ,
Aku telah melihat arsip Departemen Perang
yang dikeluarkan oleh Ajudan Jenderal dari Massachusetts
bahwa Anda...
Ibu dari 5...
putra yang tewas dengan mulia di medan pertempuran.
Saya merasakan betapa lemah dan sia-sianya kata yang saya miliki...
yang berusaha untuk menghibur Anda dari kesedihan...
akan kehilangan yang begitu besar.
Tapi saya tak kuasa menahan diri untuk menawarkan...
penghiburan yang bisa berikan...
oleh negara ini...
mereka mati dengan hormat.
Aku berdoa pada Bapa di Surga...
agar menghilangkan derita yang Anda alami
dan hanya tinggalkan kenangan dalam hati akan
yang dicintai dan yang hilang...
dan Anda harus benar-benar bangga
dengan pengorbanan yang begitu mahal
di atas altar kemenangan.
Salam hormat selalu...
Abraham Lincoln."
Anak itu masih hidup.
Akan kita kirimkan seseorang untuk mencarinya...
dan kita akan mengeluarkannya dari neraka itu.
- Ya, pak. - Ya, pak.
Kami meminta 32 tank di pantai.
27 tidak berhasil.
Miller, Kompi Charlie.
Lanjutkan, Kapten.
Aku mengerti situasi Anda,
tetapi jika kita tidak menurunkan Sherman pada jam 6,
Seluruh divisi yang kita miliki akan
terjebak di Carentan dengan bahaya yang ada.
Kabari aku.
Perintahkan Kompi Charlie bertahan di Vierville
sampai kita mendapatkan pelindung di sana.
Ya, pak. Runner!
Airborne mungkin memenangkan pertempuran terbuka
untuk kami.
Bukannya salah menerjunkan,
menghamburkan persediaan dengan sia-sia.
Bagaimana situasi Anda?
Ya. Pak. Sektor 4 aman.
Kami...
Kami kuasai 88
di sini, di sini...
dan di sini.
Mereka sudah kuasai 4 Sherman kita
dan sejumlah M35 kita.
2 ranjau darat ini sungguh begitu besar.
Kami coba untuk melewatinya,
tapi itu jadi kacau, medannya penuh ranjau--
sedikit menyusahkan.
Sprengmine 44, Schumine 42,
ranjau tabung, A-200-- peralatan kayu kecil
yang detektor ranjau tak bisa tangani.
Jalanan di sini...
mereka menempatkan artileri berat-- Ranjau Teller 43,
Kutebak buat tank kita--
dari sini sampai sisi desa,
tepat di sini.
Jadi kami tandai, memanggil ahli mesin.
Perlawanan?
Kami punya harapan yang lebih tinggi, pak.
Ada kompi yang kekurangan artileri.
Infantry 346 Wehrmacht, kelompok pertempuran Von Luck.
Kami akhiri dengan 23 tawanan.
Kami serahkan ke P.M. dari tanggal 29.
Bagaimana dengan korban di pihak kita?
lainnya...
35 tewas...
dua terluka.
Mereka cuma...
tak mau menyerahkan 88 itu.
Itu misi yang sulit. Itu sebabnya kau mendapatkannya.
Ya, pak.
John...
buatmu.
Ya, pak.
Yang ini langsung dari pemimpin teratas.
Aku harapkan.
Kau dan aku membwa satu pasukan menuju ke Neuville
untuk misi hubungan masyarakat.
Anda memimpin satu pasukan?
Ada prajurit di 101 kehilangan 3 abang,
dan dia harus dipulangkan.
Bagaimana bisa ke Neuville?
Mereka pikir dia ada di sana,
bagian dari salah penurunan pesawat.
Takkan mudah
temukan seorang serdadu biasa.
di tengah peperangan ini.
Seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Bagaimana dengan kompinya?
Kita bawa anggota yang biasa,
dan sisanya tetap di Baker.
Ya Tuhan.
Mereka mengambil kompimu?
Itu bukan kompiku, itu adalah pasukan.
Jadi mereka katakan padaku.
Masukkan Reiben dalam regu,
Jackson, Wade, Beasley dan Caparzo.
Beasley sudah mati.
Baik. Mellish kalau begitu.
Ada yang bisa bahasa Prancis?
Tidak ada setahuku.
Bagaimana dengan Talbot?
Tadi pagi.
Oh.
Baiklah.
Akan kucari seorang penerjemah.
Berkumpul di Batalyon Bermotor di pantai.
Ya, pak.
Kita akan lakukan apa?
Dengar-- Apa?
Kita akan lakukan apa?
Kau akan pulang dibungkus bendera Amerika dengan potongan keju di bokong, Caparzo.
Kupikir kau menyukainya.
Apa?
Perhatian!
Kalian teruskanlah.
Aku mencari Kopral Upham...
Timothy E.
Aku Upham, pak.
Aku tahu kau bisa bahasa Prancis dan Jerman.
Ya, pak.
Bagaimana dengan aksenmu?
Sedikit agak Prancis,
tapi aksen Jermanku bagus. Sentuhan Bavaria, pak.
Bagus sekali. Kau telah ditugaskan denganku.
Ambil peralatanmu.
Kami akan ke tempat bernama Neuville.
Ya, pak.
Kapan ini diperbarui?
Diperbarui jam 8:30 pagi ini.
Pak...
ini S.S. Panzer ke-12.
Ini dua poros menuju ke selatan.
Pak, ada tentara Jerman di Neuville.
Itu yang kuketahui, Kopral.
Pak,
Ada banyak tentara Jerman di Neuville.
Kau punya masalah dengan itu, Kopral?
Tidak, pak.
Kurasa Anda belum pernah ke medan pertempuran itu. Tugasku buat peta, dan kuterjemahkan.
Aku perlu orang yang bisa berbahasa Prancis dan Jerman./Ya, pak.
2 orangku tewas.
Bukan cuma itu, aku belum pernah pegang senjata sejak pelatihan dasar, pak.
Kau menembakkan senjata di pelatihan dasar?
Ya, pak.
Ambil peralatanmu kalau begitu./ Ya, pak.
Pak, boleh kuba--
Boleh kubawa mesin ketikku, pak?
Ya, pak.
Terima kasih banyak, pak.
Itu cindera mata?
Bukan, pak.
Santai saja, Kopral.
Harusnya kau lihat sisi baik dari sesuatu, Kopral.
Ya, pak.
Untuk satu hal...
tak perlu kau bawa itu.
Kau akan butuh itu.
Butuh ini. Ya, pak. Tidak butuh itu.
Hei.
Oh. Hei.
Ingin kepalamu ditembak, sok pintar?
Jangan pernah menyentuhku
dengan tangan itu lagi.
Kembalilah ke formasi.
Aku ingin tanyakan asalmu,
itu--
Caparzo, bukan?
Hei, sopanlah, Kopral.
Baik.
Dan ada satu hal,
setiap kali kau hormat pada kapten,
kau akan jadi sasaran tentara Jerman.
Aku minta tolong. Jangan lakukan itu.
Utamanya bila aku berdiri di depannya,
mengerti?
Mengerti.
Kopral, bagaimana dengan bukumu?
Hei, awas senapanmu.
Maaf.
Mestinya ini ikatan persaudaraan
yang terbangun antara tentara selama berperang.
Persaudaraan?
Tahu apa kau tentang persaudaraan?
Dengarkan orang ini, Fish.
Kenapa tak kau tanya Kapten dari mana asalnya?
Ya, tanya Kapten.
Dia akan beritahu semua tentang dirinya padamu.
Mau jelaskan matematika ini buatku?
Maksudku, sungguh ini
membahayakan kita berdelapan
demi selamatkan satu orang?
20 derajat.
Ada yang mau jawab itu?
Reiben,
pkirkan ibu si brengsek ini.
Hei, Dok, aku punya ibu, oke?
Aku serius, kau punya ibu, Sersan punya ibu.
Bahkan aku bertaruh Kapten juga punya ibu.
Mungkin Kapten tidak,
tapi kita punya ibu.
"Mereka tak punya alasan,
selain mengabdi dan mati."
La la la la la la La la
Apa maksudnya itu, ya?
Mestinya kita semua mati, bukan?
Upham bicara
soal kewajiban sebagai prajurit.
Ya, pak.
Kita diberi perintah, dan kita harus menaatinya.
Itu mewakili semuanya,
termasuk ibu kalian.
Ya, pak. Terima kasih, pak.
Meskipun pikir Anda misi ini FUBAR, pak?
Utamanya jika kau pikir misi ini FUBAR.
Apa "FUBAR" itu?
Oh, itu bahasa Jerman.
Ya.
Tak pernah dengar sebelumnya.
Pak...
Aku punya pendapat tentang hal ini.
Tentu saja, berbagi ini dengan pasukan.
dari cara berpikirku, pak,
Keseluruhan misi ini adalah sumberdaya militer berharga yang sungguh salah alokasi.
Ya. Teruskann.
Kelihatannya buatku, pak,
bahwa Tuhan memberiku bakat istimewa,
membuat aku jadi penembak yang cakap.
Reiben, perhatikan.
Sekarang, ini cara buat mengeluh.
Lanjutkan, Jackson.
Yang aku maksudkan, pak,
jika Anda menugaskanku dengan senapan sniper ini di mana saja, termasuk 1,6 km dari Adolf Hitler
dengan pemandangan yang jelas, pak--
Kemasi tasmu, kawan. Perang sudah usai. Amin.
Oh, itu sungguh pintar, sobat.
Hei, Kapten, bagaimana denganmu?
Kau tak mengeluh sama sekali?
Aku tak mengeluh padamu, Reiben. Aku Kapten.
Ada rantai komando.
Keluhan ditujukan ke atas, bukan ke bawah. Selalu begitu. Kau mengeluh padaku,
aku mengeluh ke atasanku, begitu seterusnya.
Aku tak mengeluh padamu. Tak mengeluh di depan kalian.
Harusnya kau tahu itu sebagai seorang serdadu.
Maafkan aku, pak, tapi...
Andai Anda bukan Kapten,
atau mungkin aku seorang mayor.
Apa yang mau Anda katakan?
Kalau seperti itu,
akan kubilang ini misi yang luar biasa, pak, dengan tugas istimewa yang sangat berbahaya, pak,
akan kulakukan dengan seluruh kemampuanku, pak.
Selain itu..
Aku ikut merasakan duka
dari ibu Prajurit James Ryan
dan akan mempertaruhkan hidupku
dan nyawa orang-orangku,
khususnya kau, Reiben,
untuk meringankan deritanya.
Dia orang baik.
Aku menyukainya.
Benar.
FUBAR = Fucked Up Beyond All Recognition (Persetan Dengan Semuanya)
Tentara Amerika! Lihat!
Mereka datang! Untuk selamatkan kita!/ Kami di sini! Kemarilah!
Berteriaklah!
Flash!
Upham, di sana.
Reiben, kalian berempat maju.
Ayo, ayo, ayo.
Kalian ini pemandangan yang menyenangkan.
Sersan Hill, bantuan kita datang.
Kalian ada berapa?
Cuma kami berdelapan. Kami bukan bantuan.
Maaf.
Apa maksud Anda, pak?
Kami di sini mencari Prajurit Ryan.
Siapa? Ryan? Untuk apa?
Apa dia di sini?
Aku tak tahu.
Mungkin dengan unit gabungan di bagian kota yang lain.
Oh ya?
Susah ditembus.
Tentara Jerman membuat repot kita, hingga kita terbagi 2.
Siapa lagi namanya?
Ryan. James Ryan.
Dia diterjunkan bersama 101.
Goldman, panggil seorang kurir kemari.
Kurir!
Ayo.
Jonesy, atasi yang di sana!
Kami dihentikan oleh
beberapa tembakan beruntun dari timur.
Tentara Jerman sedang menambah 2 resimennya seharian ini.
Jalan sudah sunyi sekitar 45 menit.
Sebagian tentara Jerman yang kini menembak dipusatkan ke barat./Siapa yang di pembesar suara itu?
Itu Dagwood Dusseldorf,
petugas pemberi semangat kami yang bersahabat.
Patung Liberty sudah kaputt (hancur).
"Patung Liberty sudah kaputt."
Sungguh konyol.
Atasi dua dari kiri...
Ayahmu disunat oleh rabbi-ku, brengsek!
...mencari Prajurit Ryan, James,
kemungkinan salah terjun dengan 101.
Kau tahu?
Berlindung!
Ayo!
Dasar bajingan sadis!
Merunduk.
Mereka tahu kita tidak kontak langsung.
Mereka akan membidik para kurir.
Kenapa mereka terus menembaki dia?
Sepanjang dia bernapas,
dia masih membawa pesannya.
Kita lakukan hal yang sama.
Tentu tidak!
Wade! Siapkan mereka untuk pergi.
Ya, pak.
Boyd!
Coba lagi.
Beritahu Kapten Hamill kalau kami akan datang.
Bagaimana rupanya sisa Neuville?
Blok berikutnya dari dua bangunan di sana,
dua sisi dari jalan.
Mundur, dengar? Ganti.
Lalu ada satu gedung dengan tembok masih utuh di kiri./Tunjukkan padaku.
Sersan, tunggu di sini.
Ya, pak.
Baik, hindari tembakannya
dan manfaatkan gedungnya.
Periksa di kiri.
Tembak dan lari. 2 milikmu, 2 milikku.
Hastings, Goldman, ke depan!
Ayo.
Reiben, Caparzo.
Mereka masih merepotkan kita. Yang dasar. Waktu singkat.
Di sudut mana saja.
Pasti sulit.
Bersiaplah dengan kontak dekat.
Ayo.
Upham, kau tetap bersama Sersan Horvath.
Tetap di sini.
Akan kujaga dia, Kapten!
Tetap bersamaku.
Lewati ujung blok sebelah kiri,
itu gerbang menuju ke lapangan.
Bagus.
Reiben, asalnya Kapten dari mana, sih?
Kau cari tahu itu,
kau akan dapat hadiah.
300 dolar, itu yang terakhir kudengar.
Kompi punya tempat kumpul.
5 dolar biaya daftarnya.
Oh, tenang.
Di sekitar sudut ini.
Mereka ada di atas gerbang itu.
Pasti ada yang tahu dari mana asalnya, apa kerjaannya.
Aku bersama dengannya sejak di Kasserine Pass,
dan aku tak ada petunjuk.
Kaki ini menyiksaku.
Aku butuh kursi roda sebelum perang ini berakhir.
Sudah cukup.
Oh, Tuhan.
Punya kaki seperti wanita tua.
Seperti wa...
Aduh.
Tuhan.
Reiben...
jadi kau bahkan tak tahu di mana Kapten sekolah?
Kapten tidak ke sekolah.
Mereka melatihnya di O.C.S.
kehabisan anak buah di militer.
Kau mesti perhatikan detilnya.
Aku tahu asalnya dan apa yang dia lakukan
karena aku perhatikan detilnya.
Hei, Upham...
hati-hati dengan apa yang kau bicarakan.
Lakukan.
Teriaklah!
Teriaklah,
atau kami akan menembakmu!
Woman: Ne tirez pas! Do not shoot!
Kami orang Prancis
Upham, bilang ke mereka untuk perlihatkan diri.
Perlihatkan dirimu!
Kami tak bersenjata!
Tolonglah.
Turunkan senjata kalian! Kami orang Prancis!
Tanya mereka apa tahu di mana tentara Jermannya.
Sipil atau tentara Jerman?
Mereka ada di mana-mana!
Kalian bawalah anak-anak!
Apa katanya?
Sesuatu tentang anak-anak.
Mereka mau kita mengambil anak-anak itu.
Tidak, tidak. Kita tak bisa.
Mereka tak bisa bersama kita!
Kita tak bisa bawa mereka!
Jangan!
Tidak! Jangan!
Mereka tak bisa bersama kita!
Mereka pikir anak-anaknya aman bersama kita./ Tak aman jika mereka bersama kita!
Apa kau sinting?!
Dengarkan Kapten!
Pikirnya anak-anak itu aman bersama kita, pak.
Tak akan aman di manapun.
Caparzo!
Kembalikan anak itu!
Tidak apa-apa.
Caparzo...
Kembalikan gadis kecil itu!
Caparzo, kembalikan anak itu sekarang!
Upham, bagaimana bilang "tak apa-apa"?
Aku tak bisa. Dia ingatkan aku akan keponakanku, pak./Caparzo, kembalikan anak itu!
Kapten, hal mulia untuk dilakukan
adalah membawa anak ini ke kota berikutnya.
Kita tak di sini untuk lakukan hal mulia! Kita di sini untuk ikuti perintah!
Sersan, bawa anak ini!
Berlindung!
Oh!
Jacqueline! Jacqueline!
- Ayo. - Tidak!
Sialan! Dari mana asalnya?
Dia sudah jatuh sebelum kita dengar tembakannya.
Dia di sana.
Aku tak melihatnya.
411 meter, Kapten. Mungkin di bawah atap.
Tak akan kubiarkan dia di sana, teman!
Penembak jitu itu hebat!
Jacqueline!
Mama!
Tolong jangan menangis.
Akan kukembalikan kau pada mama and papamu.
Tolong jangan menangis. Ayolah.
Carpy.
Kapten.
Bertahanlah, Caparzo.
Tolong angkat aku.
Aku bisa jalan. Aku bisa jalan.
Caparzo, diamlah!
Baik.
2 klik, angin dari kiri.
Fish!
Sayang, tetaplah di situ!
Kapten, bisa kau lihat dia dari situ? Bagaimana dia?
Wade, diamlah.
Dari mana dia menembak, Kapten?
Kapten, bisa kau lihat dia dari situ?/ Tetap di situ!
Sialan, diamlah!
Ada apa denganmu?
Apa aku akan mengurusmu jika kau tertembak?
Fish, kemarilah.
Carpy, tundukkan kepalamu.
Tundukkan kepalamu.
Ya Tuhan, aku percaya padaMu.
Jangan biarkan aku dipermalukan.
Jangan biarkan musuhku menang.
Salinlah.
Salin dan kirim ini buatku.
Carpy, kau akan mengirimnya sendiri.
Taruh itu!
Ada darahnya!
Carpy, sudah kulihat.
Surat ini...
Untuk ayahku.
Sudah ada darahnya.
Sudah beres.
Tetap di situ.
Jacqueline!
Seberapa parah?
Dada, mungkin paru-parunya kena.
Periksa 30 meter di depan!
Detilnya!
Aman!
Itu sebabnya kita tak boleh bawa anak-anak.
Sersan Horvath,
Lakukan pemeriksaan amunisi.
Upham...
tempat air.
Isilah.
Sersan Hill.
Ya, pak.
Kumpulkan orang-orangmu.
Kami membutuhkannya
di sudut barat-laut lapangan.
Jackson!
Pak!
Mellish, periksa menaranya, dan segera kembali.
Sekarang. Cepat!
Ryan sialan.
Teriaklah!
Menjawab!
Masuklah.
Hei, kami sedang mencari Kapten Hamill.
Ada di sana, di seberang lapangan.
Seberang lapangan.
Hati-hati dengan penembak gelap.
Tenanglah. Duduk.
Baiklah. Jimmy T., carikan Kapten Hamill,
bawa dia kemari.
Apa? Atas sana?
Bagaimana aku tahu?
Kau pergi cari sajalah.
Terima kasih, bodoh.
Baik.
Kalian hanya...
bikin repot saja.
Biarkan aku lepaskan sepatu sialan ini.
Jatuhkan senjata!
Jatuhkan sekarang!
Jatuhkan senjatanya!
Aku akan menembakmu!
Jatuhkan!
Sekarang! Jatuhkan!
Sudah aman!
Sial.
Sial!
Sudah aman!
Aman!
Cukup membuat repot.
Mari berharap begitu.
Fred Hamill, Pemandu ke-101.
John Miller, Ranger ke-2.
Terima kasih.
Kami di sini mencari Prajurit James Ryan.
Dia bagian kelompok kami.
Apa kalian pernah melihatnya?
Bagaimana jalannya?
Indah nian.
Kita kehilangan banyak amunisi.
Bukannya menyinggung orang-orang kami.
Letnan, posisikan lagi bazooka di sisi kanan jalan.
Ya, pak!
Dan panggil Ryan kemari.
Ryan!
Ryan, nama depan dan tengah!
Ryan!
Itu dia orangnya.
Sudah kubilang dia brengsek.
Pak, Prajurit Ryan melapor sesuai perintah.
Tenang.
Kapten Miller, Ranger ke-2.
Dia mau bicara denganmu.
Kemarilah.
Baik.
Berlututlah.
Prajurit, aku ada kabar kurang baik buatmu.
Tak ada cara lain yang mudah
untuk bilang ini, jadi...
jadi akan kukatakan.
Abang-abangmu sudah mati.
Kami diperintahkan untuk membawamu...
karena kau akan pulang.
Ya Tuhan, abang-abangku sudah mati.
Akan kuajak mereka memancing bila aku pulang.
Aku turut prihatin, James.
I can't tell you how much.
Bagaimana mereka tewas?
Mereka tewas dalam tugas.
Tidak mungkin. Mereka berdua--
Itu tak mungkin.
Abang-abangku masih di bangku kuliah.
Kau James Ryan?
Ya.
James Francis Ryan dari lowa?
James Frederick Ryan, Minnesota.
Apa itu artinya mereka baik-baik saja?
Ya, kuyakin mereka baik-baik saja.
Anda yakin mereka baik-baik saja?
Kami mencari Prajurit Ryan yang lain. Kami salah orang.
Bagaimana Anda yakin itu?
Bagaimana tahu kalau salah orang
Tidakkah mereka baik dan itu--
Letnan.
Maaf merepotkan.
Aku baru saja kirim surat ke mereka sebelum aku pergi.
Aku harus pulang.
Aku harus pulang sekarang.
Aku mau pulang.
Tenanglah.
Jadi di mana Ryan sekarang?
Entahlah.
Apakah kau berhubungan dengan C.O. kamu?/ Orang-orang itu.
Apa satuan Ryan ini?
Kompi Baker, 5-0-6.
Orang yang kakinya patah itu, dia 5-0-6, 'kan?
Ya. Charlie, mungkin.
- Mungkin? - Ya.
Ryan? Tak kenal!
Di mana lokasi pendaratanmu?
Tepat di dalam Vierville.
Vierville?
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Begini ceritanya, pak.
C-47 terkena tembakan.
Pilot jadi gila mencoba keluar dari sana,
berputar ke segala arah,
kemudian terbakar saat sedang jatuh, berantakan.
Akhirnya aku di sini.
Aku belum lihat siapapun dari kompiku sejak itu, pak.
Hanya Tuhan yang tahu.
Apa anggota Kompi Baker memang bermulut besar?
Di mana lokasi pendaratannya menurutmu?
Tak tahu, pak, tapi aku tahu Kompi Baker
punya titik bertemu sama seperti kami.
Tunjukkan.
Orang-orangku kelelahan.
Kami akan istirahat barang 3 jam di sini.
Kami akan pergi setelah gelap.
Apa di kota ini ada
yang mirip hotel bintang 3, dengan seprei bersih,
bantal empuk dengan pelayanan kamar?
Bagaimana dengan gereja yang masih utuh?
Kami ambil itu.
Apa yang kau dengar?
Bagaimana kalian bersama?
Kami ditugaskan mengamankan pesisir.
Masalahnya, Monty menunda waktu menuju Caen.
Kami tak bisa pergi sampai dia siap. Jadi--
Dia terlalu perhitungan.
Dilarang berargumen di sini./Kalian mesti ke Caen, jadi bisa ke Saint-Lo.
Setelah Saint-Lo lalu lewat Valognes.
Valognes, kau tiba di Cherbourg.
Dan Cherbourg, kau sampai ke Paris.
Paris, kau tiba di Berlin.
Dan akhirnya kapal untuk pulang.
Kami berharap kalian bisa bantu kami di sini,
tapi aku mengerti tugas kalian.
Benarkah?
Ya. Aku juga punya dua saudara laki-laki.
Oh.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Tidak, aku serius.
Temukan dia. Bawa dia pulang.
Ada apa dengan tanganmu?
Aku tak tahu.
Ini bermula di Portsmouth
saat mereka membawa kita naik ke kapal.
Ini muncul dan hilang.
Mungkin kau harus cari pekerjaan yang baru.
Tugas ini tak cocok denganmu lagi.
Ada apa?
Tak ada.
Siapa nama anak yang di Anzio itu?
Anak yang selalu
berjalan dengan tangannya,
dan dia menyanyikan lagu
mengenai orang di pertunjukan sirkus?
Vecchio.
Ya.
Ya, Vecchio.
Anak yang bodoh./Kuingat dia mengencingi jaket setiap orang dengan membentuk huruf "V"
untuk Vecchio. Untuk Victory (kemenangan).
Vecchio.
Dia begitu pendek.
Dia itu cebol, bukan?
"Bagaimana kau bisa jadi ranger?"
Dia tertembak sekali di kaki, 'kan?
Dan dia berjalan dengan tangannya.
Dia bisa berjalan lebih cepat dengan tangannya.
Dia bisa berlari lebih cepat dengan tangannya dibanding...
Vecchio.
Ya.
Caparzo.
Begitulah, saat...
saat kau melihat salah satu orangmu tewas,
kau berkata pada diri sendiri
agar kau bisa selamatkan 2 atau 3 nyawa
atau 10 yang lainnya.
Bahkan mungkin ratusan.
Kau tahu ada berapa banyak orang yang aku pimpin tewas?
Berapa?
94.
Tapi itu artinya aku telah selamatkan nyawa
10 kali lipat dari itu, bukan?
Bahkan mungkin 20, bukan?
20 kali lipatnya?
Dan begitu sederhananya hal ini.
Itulah yang membuatmu...
Itulah yang membuatmu mengambil keputusan yang rasional
di antara tugas dan bawahan.
Kecuali saat ini, misinya adalah seorang pria.
Sebaiknya misi Ryan ini berharga.
Dia sebaiknya pulang dan mengobati penyakit atau menemukan bola lampu tahan lama atau semacamnya.
Karena sebenarnya, aku tak mau menukarkan 10 Ryan
untuk satu Vecchio atau satu Caparzo.
Amin.
Lihatlah. Ia kambuh lagi.
Pak...
kau baik-baik saja?
Kita akan pergi dalam dua jam.
Mengapa kau tak tidur sejenak?
Aku tak tahu bagaimana dia bisa begitu./Apanya?
Tidur lelap seperti itu. Perhatikan dia.
Langsung tidur begitu kepalanya direbahkan.
Tanpa ada beban.
Ya, apa katanya? "Bila Tuhan ada di pihak kita,
terus siapa yang ada di pihak musuh?"
"Jika Tuhan bersama kita, siapa yang bisa melawan kita?"
Ya, apa katanya tadi?
Sebenarnya,
trik untuk tidur nyenyak adalah mencoba tetap terjaga.
Bagaimana menurutmu, Wade?
Ketika ibuku dulu perawat,
dia dulunya bertugas sepanjang malam,
tertidur sepanjang hari.
Jadi waktu yang kami miliki untuk saling ngobrol
adalah saat dia pulang.
Jadi yang dulu kulakukan, aku biasanya di pembaringan
coba untuk terjaga selama yang kubisa,
tapi tak pernah berhasil karena semakin keras aku coba,
lebih cepat aku terlelap.
Itu tidaklah penting andai bukan di dalam rumah.
Ibuku, dia pulang, membangunkanku,
bercerita hingga fajar.
Sumpah, perempuan itu tak pernah lelah berbicara.
Ya, mungkin cuma itu waktu
dia bisa mengobrol denganku.
api yang lucu,
kadang dia pulang lebih awal,
dan aku pura-pura tertidur.
Siapa? Ibumu?
Ya.
Dia berdiri di pintu memandangiku.
Dan aku tetap saja memejamkan mataku.
Kutahu dia hanya ingin menanyakan bagaimana keadaanku,
jadi dia pulang lebih awal...
hanya untuk bicara denganku.
Dan aku masih belum bergeming.
Aku masih pura-pura tertidur.
Entah kenapa kulakukan itu.
Kita hanya punya waktu 2 jam.
Diam dan pergilah tidur.
Kapten?
Pak?
Kopral?
Bagaimana keadaanmu? Kau baik?
Ya, kurasa semuanya ini baik buatku, pak.
Sungguh?
Bagaimana bisa?
"Perang melatih indera,
memanggil hasrat untuk bertempur,
menyempurnakan kebugaran fisik,
membuat orang jadi siaga dan waspada
di saat kritis yang membuat manusia jadi dirinya."
Ya, kurasa cara Emerson...
menemukan sisi positifnya.
Anda kenal Emerson, pak?
Aku tahu beberapa.
Jadi asalmu dari mana, Kapten?
Apa pekerjaanmu sebelum perang?
Berapa gajimu?
Kurasa sekitar $300, pak.
Bila sudah sampai $500,
akan kuberi jawabannya dan uangnya akan kita bagi. Bagaimana?
Jika itu yang Anda mau, pak,
Kurasa ini kewajibanku sebagai bawahan
kusarankan kita menunggu
sampai ia naik jadi 1,000, pak.
Bagaimana jika umur kita tak panjang?
500?
500 sudah cukup, ya.
Ya, pak.
Ya.
Pergilah tidur, Kopral.
Ya, pak.
Siapa yang punya bubuk sulfa?
Temanku berdarah!
Dia perlu diperban!
Wade.
Ya, pak?
Periksalah.
Ya, pak.
Bertahanlah.
Ini tak akan lama lagi.
Bagaimana keadaan di sini?
Baik.
Ya, semuanya baik. Jangan khawatir.
Dokter di kota.
Tak apa-apa.
Jangan khawatir.
Infantri ke-29 melaluinya.
Mereka akan segera ke sini.
Plasma. Ada yang punya plasma?
Kapten. Hei, Kapten.
Prajurit, mau menggantiku?
Ya. Letnan Dewindt, pak.
Skuadron Pembawa Pasukan 99 mengangkut Infantri Glider 327.
Ini punyaku, pak.
Aku pilotnya.
22 orang tewas.
Saya sampai di sana tanpa ada luka.
Tapi kopilotku tewas.
Kemana satuannya? Siapa mereka ini?
Orang-orang yang bersama dengan kami, pak,
Mereka pergi di malam pertama. Belum lihat mereka sejak itu.
Sementara yang lainnya terus datang,
1, 2, setengah lusin bersamaan.
Lalu beberapa muncul dan bergabung dengan pasukan lain,
membuat masalah, pak.
Kami sedang mencari Prajurit James Ryan.
Dia di Kompi Baker 5-0-6 dari 101.
Tidak, begini, pak.
Banyak yang datang dan keluar di sini.
- Upham. - Ya, pak?
Check out that squad. See if Ryan's in it.
Ya, pak.
Reiben.
Periksa kaki yang di sana.
Lihat kalau ada yang parah.
Apa?
Yahudi.
Terus. Jalan terus!
Yahudi.
Saya orang Yahudi.
Yahu-di.
Ya, aku tak bisa keluarkan dia dari situ semampuku.
Butuh kerekan.
Ya.
Bintang.
Ya, Brigadir Jenderal Amend,
komandan deputi 101.
Beberapa orang jenius berpikir
mengelas 2 lempengan baja
pada lantai akan membuat jenderal aman
dari benturan.
Sayangnya, mereka lupa bilang itu
sampai kami naik pesawat.
Itu seperti menerbangkan pesawat kargo.
Oke?
Kelebihan beban.
Mengubah total spesifikasinya.
Tanganku nyaris patah saat coba memperbaikinya.
Dan saat kami terbang,
Aku memotongnya sebisa mungkin,
berusaha ringankan bebannya
agar pesawat tidak oleng.
Kami jatuh seperti meteor.
Dan beginilah hasilnya.
Dan yang lainnya,
mereka mendarat dengan mudah?
Pesawat kami cuma keberatan,
kalian tahu?
Rumputnya basah.
Daratan curam dan semuanya.
22 tewas.
Semua itu untuk satu jenderal?/ Benar.
Banyak yang terjadi.
FUBAR.
Kalian mengalaminya.
Kucari kata "FUBAR" di kamus bahasa Jerman. Tak ada kata "FUBAR" di sini.
- Upham. - Ya, pak?
Ada banyak penerjun di sana. Cari tahu kalau salah satunya Ryan.
Ya, pak.
Mungkin Anda mau periksa ini.
Kalung pengenal.
Banyak sekali, pak.
Saya temukan banyak mayat, pak.
Jackson...
mulailah dengan itu.
Ya, pak.
Akan kubantu.
Menurutmu apa, Jackson?
Kau kira si brengsek ini ada di situ?
Jika ada, akan kutemukan.
Ayo taruhan.
Aku yakin dia masih hidup.
10 dolar temukan dia pertama.
Mari kita cari tahu.
Kalian tak punya kesempatan.
Baik, bajingan ini di sini atau apa?
Teruslah mencari.
Baiklah. Gary Lanico.
Ben Rubino. Mike Cessacchio.
Sumpah, semua sedang dipertaruhkan, 'kan?
Yang benar saja, bukan nama tepat.
Wee Willie Winkie, itu sobatmu.
Harus temukan brengsek ini.
Di mana dia?
Jangan dicampur, Jackson, oke?
Simpan itu di bagianmu.
Bagaimana kami bisa tahu siapa yang didapat?
Mengapa tak diam saja, Reiben, oke?
Semuanya bersahabat.
Aneh, ya?
Kurasa aku menang.
Apa maksudmu?
Ryan.
Ryan?
Lihatlah, Mellish.
Kau tahu apa? Kau jenius. Sungguh.
R-l-E-N-N-E.
Ini Rienne. Itu orang Prancis, bukan?
Kau tahu artinya?
Tak ada artinya.
tak ada yang menang?
Tak dapat apa-apa.
Kutemukan semua dari New York.
Kalian perlu bantuan?
Ah, aku dapat "full house".
Kau kalah taruhan.
Kalian mencari kalungku.
Kau curang, tahu?
Ryan.
Sialan.
Kau perlu bantuan?
Bisa kau baca?
Lihat yang ini.
Kurasa bukan anti peluru.
Tebak bukan. Oke?
Aku tak suka yang dia dengar.
Kumpul yang kalian dapat
di antara kaki.
Harus kita berikan padanya.
Lumayan, Jackson.
Au dapat 3 serupa.
Full house.
Demi Tuhan, semua orang menyaksikannya.
Ini bukan poker.
Baik, baik.
Masukkan kembali!
Dia tak di sini.
Kembalikan.
Harusnya kita bagi
ke dalam dua kelompok.
Menjelajahi jutan seperti Hansel dan Gretel,
memanggil namanya.
Dia pasti dengar kita cepat atau lambat
Ryan!
Mungkin ini sedikit susah, Kapten.
Mungkin orang lokal pernah melihatnya.
Hei, permisi.
Kenal Ryan, James Ryan?
Terima kasih banyak.
Ryan! Ada yang kenal Ryan, Pesawat 101?
Ryan? Kau kenal orang bernama Ryan?
Prajurit James Ryan dari lowa?
Ada yang kenal Ryan?
James Ryan?!
Hei, Joe,
Michaelson
yang bersama Ryan dari Kompi "C"?
Ya, kurasa.
Bawa dia kemari.
Kau kenal Prajurit Ryan?
Anda harus berteriak, pak!
Telingaku kurang bagus!
Ia datang dan pergi!
Pecahan granat mengenai kepalaku!
Paham, paham.
Apa kau kenal Prajurit Ryan?
Siapa?
Prajurit Ryan? James Ryan?
Jimmy Ryan?
James. James Francis Ryan.
Bukan, bukan. James Francis Ryan.
Ambilkan pensil. Sesuatu untuk menulis.
Cepat! Ayo, pensil!
Ini pensilnya, pak.
Tulis.
James Francis Ryan, tanda tanya.
Iowa, tanda tanya.
Kau kenal dia? dia mengenalnya?
Baca pesannya. Lihat.
Ya. Tentu aku kenal dia, pak.
Tahu di mana dia?
Ya, ya.
Kami melewatkan titik terjun sekitar 32 km,
mendarat di Bumville atau semacamnya.
Dia, aku, dan dua orang lainnya
datang ke sini untuk bertemu,
lapor ke Kolonel yang kerahkan pasukan
untuk ke Ramelle...
Ramelle.
Untuk jaga jembatan.
Itu terakhir saya melihatnya.
Bagus sekali! Terima kasih.
Tulis terima kasih. Baca dan terima kasih.
Sama-sama!
Berkumpul.
Terima kasih, Letnan.
Ramelle.
Kita di sini. Di situ.
Ramelle...
ada di Sungai Merderet ini,
menuju ke selatan.
Tahu tentang jembatan
yang dia bicarakan, Kapten?
Ya. Sasarannya selalu Cherbourg.
Kita tak bisa ke Paris hingga melewati sungai itu,
dan Rommel tahu.
Jadi dia akan coba dapatkan peralatannya
menyeberangi Sungai Merderet di manapun dia bisa.
Dengan demikian, dia dapat menghalangi serangan kita saat berhasil sampai ke Cherbourg.
Desa dengan jembatan yang utuh
akan memudahkan aksi mereka.
Ayo.
Kapten.
Apa itu?
Kawasan radar.
Ini di luar misi.
Sepertinya ada sesuatu di sana...
kantung pasir menyembunyikan stasiunnya.
Sudah lihat?
Ya. Perkiraanku juga.
Ada apa?
Senjata mesin. Mungkin MG-42.
Tuhan. Apa itu yang bunuh mereka?
Mungkin saja.
Tidak, sasaran mereka 82, nasib kalian tak beruntung.
Entah seberapa cepat kalian,
tapi kurasa kita memutar dengan cepat dan tenang,
mereka bahkan tak tahu kita di sini.
Jadi, Kapten, menurutku
mengapa tak dilewati saja?
Aku paham maksudmu,
tapi tak bisa.
Aku dengan Reiben untuk yang ini, pak.
Kita berikan mereka 88.
Untuk AU.
AU takkan melewatkan perhatian
pada senjata mesin ini.
Kapten.
Kita masih bisa lewati ini dan selesaikan misi.
Ini bukan misi kita, 'kan, pak?
Itu maumu, Mellish?
Biarkan saja jadi mereka bisa serang dengan seberangkan banyak pasukan?
Tidak, pak, bukan itu maksudku.
Maksudku, ini resiko tak diperlukan yang ditugaskan pada kami.
Tujuan kita memenangkan perang.
Pak, aku cuma...
Aku ada firasat yang buruk tentang yang ini.
Kapan terakhir kali
firasatmu baik tentang sesuatu?
Baiklah, 3 pelari dengan tembakan penghalau.
Mellish, kau ke kanan.
Aku di tengah.
Siapa yang di kiri?